Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).
Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.
Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.
Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...
Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…
Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.
Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!


А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
GranDДата: Понедельник, 05.04.2010, 10:57 | Сообщение # 726
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 3


Статус:




Потрясающий перевод "Сумерек". Я в восторге от Clair-de-Luna!!! Её перевод придал твоему фанфику интерес, новизну, действительно хачется перечитывать "Сумерки" ещё и ещё. Огромное спасибо за то, что дала на него ссылку!!!!!
Так же огромный респект Choices HP за потрясающую идею добавить комментарии Калленов к оригинальному тексту.
МОЛОДЕЦ!
Буду с нетерпением ждать продолжения!!!
 
МилагресДата: Понедельник, 05.04.2010, 15:25 | Сообщение # 727
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 84


Статус:




Перевод книги намного лучше!! Когда Белла говорит что волосы у нее пахнут клубничным шампунем, в книге это по др перевели, не клубничным, а яблочным! Как блин это-то можно было перепутать!!!
Так что спасибо Clair-de-Lune за такой хороший перевод!!*)
Фанф очень интересный! Спасибо за что его переводите..) Очень хочу почитать вторую часть, про новолуние!)) Это моя любимая книга, так что дождаться не могу...*)))
Подпись пользователя
It's so simple..
 
Alice-Mary-KallenДата: Понедельник, 05.04.2010, 19:50 | Сообщение # 728
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:

Клубы:


я прочла главу "игра" все очень круто! очень интересные комменты Калленов, мне очень понравилось, с нетерпением жду проду smile wink wink
 
ПылькаДата: Понедельник, 05.04.2010, 21:12 | Сообщение # 729
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




прочитала все главки))) очень интресно, с коментами Калленов))) хороший перевод)) жду новую главу smile wink wink
 
мыффкаДата: Вторник, 06.04.2010, 12:19 | Сообщение # 730
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 120


Статус:




пасибки за главу)))мне перевод Clair-de-Luna больше нравится, чем издателей. у нее хотя бы Джаспер а не Кери. (это вершина только) огромное ей спасибо wink biggrin biggrin
ну и теюе отдельное спасибо за перевод коментариев))) wink biggrin biggrin
Подпись пользователя
Just trust the voice within - Xtina
 
БелpДата: Вторник, 06.04.2010, 13:56 | Сообщение # 731
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 123


Статус:




фанф просто супер.
жду проду....

surprised wink wacko cry dry

 
pups555Дата: Вторник, 06.04.2010, 21:11 | Сообщение # 732
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Спасибо всем большое!!!
Добавила главу 18!!!
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
МилагресДата: Вторник, 06.04.2010, 21:34 | Сообщение # 733
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 84


Статус:




Побежала читать! Я первая tongue !!
Подпись пользователя
It's so simple..
 
ПуФыСтИкДата: Вторник, 06.04.2010, 22:28 | Сообщение # 734
Повелитель вампиров

Группа: Delivery
Сообщений: 1508


Статус:




Спасибо за новую главу) Очень интересно читать эмоции, которые испытывают все члены семьи в данной ситуации....)

 
dariyДата: Вторник, 06.04.2010, 22:36 | Сообщение # 735
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:




Дааа.... бедный Эдвард представляю как ему сейчас нелегко cry cry
ждемс...
 
MeikoДата: Вторник, 06.04.2010, 23:10 | Сообщение # 736
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 130


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


ОБОЖАЮ ЭТОТ ФАНФ))))))))))))))
Бедный Эдвард , когда будут читать следующие главы он наверно не сдержиться и рванет к Белле в Финикс)))))
наверное они ВСЕ не сдержуться))))
ОЧЕНЬ НРАИВТЬСЯ ЖДУ ПРОДУ))
принимай в ПЧ))
Все люди чем то похожи.Несмотря на то что все мы такие индивидумы в каждом человеке найдется что то схожее с тобой но это бывает трудно понять так как люди часто скрываются за масками.
 
=-)Дата: Вторник, 06.04.2010, 23:10 | Сообщение # 737
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 18 главку
Жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
FlyДата: Вторник, 06.04.2010, 23:16 | Сообщение # 738
♥...люблю Максимку...♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 490


Статус:




Cпасибо за главу)))
Я не переживала так ,когда читала Сумерки)))Бедный Эдди! cry
 
playbinaДата: Среда, 07.04.2010, 00:00 | Сообщение # 739
❤Сумеречная принцесса❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1453


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за перевод!!!Я опять переживаю из-за Беллы,как в первый раз.....этот Джеймс такой злой и опасный..бррр...аж мурашки по коже бегают стаями....
Можно полюбить душу не зная тела, ....
а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души...


 
AtacenokДата: Среда, 07.04.2010, 00:11 | Сообщение # 740
~ You are in my heart ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2387


Статус:




Ухххх самый накал страстей!!!
Спасибо большое, с вашим произведением, я еще раз перечитываю сумерки, и эта версия нравиться мне больше))))))))))
 
UlchenokДата: Среда, 07.04.2010, 00:49 | Сообщение # 741
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Спасибо за главу!
очень эмоциональная получилась!Сидят бедные переживают, а Эдвард глотку готов любому перегрызть а ведь они её еще даже в глаза не видели)))
Жду следующей главы с нетерпением и опаской...
 
orchids_soulДата: Среда, 07.04.2010, 02:14 | Сообщение # 742
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




pups555, большое спасибо за новую главу! Это просто праздник души для меня в такой день... никогда не перестану радоваться этому переводу. Сейчас прямо бурлит кровь в венах от адреналина... скоро будет нападение, как Каллены отреагируют на это? - это, конечно, риторический вопрос, но все-таки интересно... И скоро они закочат читать "Сумерки", что будет дальше?!
С нетерпением жду продолжения...
Большое спасибо еще раз!
 
Mary_HellcatДата: Среда, 07.04.2010, 07:49 | Сообщение # 743
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ох!!! Огромное СПАСИБО за перевод!!! Начинается самое интересное!!!! С нетерпением жду продолжения!!!!
 
frostДата: Среда, 07.04.2010, 09:16 | Сообщение # 744
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 131


Статус:

Клубы:


Pups 555, спасибо тебе за оперативный и такой прекрасный перевод! Всю главку прочитала в напряжении, вжав голову в плечи, хотя прекрасно знаю, что там должно случится. smile
Quote
- Просто мне стало интересно, а что если второй мужчина — главный среди них?– ответил Карлайл.
Вот и мне было интересно ещё при прочтении «Сумерек» – как Эдвард с его суперспособностью читать мысли не увидел этого .
Quote
– Извини, Белла, я тебя еще плохо знаю, – улыбнулся Эммет.
Ха, теперь и Эмметт извиняться начал! biggrin
Представляю, как будет дальше потряхивать Калленов от этой книги (и последующих тоже). События в Финиксе, в танцклассе, очень интересно, как отреагирует Элис на то, что её изменил Джеймс и почему она не помнит свою человеческую жизнь.
Про «Новолуние» я вообще молчу. От таких переживаний у них может начаться семейная вампирская депрессия… Хорошо, что врач имеется. wink
А уж «Рассвет»… Воображаю, как оттянется Эмметт во время описания медового месяца! biggrin
 
lamanДата: Среда, 07.04.2010, 15:03 | Сообщение # 745
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 185


Статус:
Смайл настроения:




Мне очень нравится этот фик!
Очень интерсно перечитывать "сумерки" заново с их героями!
Интересно ка Эдвард отреагирует на действия Беллы в следуещей главе?!
С нетерепением жду продолжения! biggrin biggrin biggrin biggrin
 
LanaLuna11Дата: Среда, 07.04.2010, 16:48 | Сообщение # 746
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вот это да!! Супер глава!!!!!!! Напряжение только так. Однозначно потрясающе читать книгу с Калленами!!!!!!! Спасибо за перевод наш дорогой переводчик)))
 
НайкДата: Среда, 07.04.2010, 17:15 | Сообщение # 747
... In Lollipops I Trust ...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1183


Статус:




pups555, спасибо огромное за главку, это просто супер. Их комменты убивают наповал.
Quote
– Ей это не понравится, – сказал Элис.
– Я не могу контролировать свою речь в такие моменты, – прошипел Эдвард.

biggrin biggrin biggrin
Quote
– Хороший довод, – сказал Эммет, соглашаясь с самим собой.

Боже, я обажаю Эмми biggrin
Quote
Окольным путем, конечно же, а затем пусть Джаспер и Элис едут домой.

– Эта часть мне нравится больше, – сказал Эдвард

Хах, какая? То, что Джаспер и Элис домой свалят? biggrin biggrin biggrin
Life's a bitch until you die ©
 
rioniДата: Четверг, 08.04.2010, 14:00 | Сообщение # 748
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Как всегда прекрасный перевод. Ну что я надеюсь что они примут во внимания все ошибки допущенные в книге и не допустят их в дальнейшем.
pups555, большое спасибо за продолжение.
 
БелpДата: Четверг, 08.04.2010, 16:25 | Сообщение # 749
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 123


Статус:




фанф просто супер
так держать.
wink
wink wink wink wink wink wink wink wink wink
cry cry cry cry cry cry cry cry
sad
smile

Добавлено (08.04.2010, 16:25)
---------------------------------------------
wink wink
wacko
tongue
sad sad sad
smile smile smile smile smile
surprised
dry dry dry dry cool cool cool cool cool cool angry angry angry angry cry cry cry cry cry cry cry

 
SamДата: Четверг, 08.04.2010, 21:54 | Сообщение # 750
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 184


Статус:




Новые главы супер! Спасибо за перевод!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Как отличить оригинал от подделки, или секрет Беллы Каллен



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92