"Я нуждался в том, чтобы чувствовать ее в своих объятиях, но я знал, что мне не давали разрешения ее обнимать."
Ох, какими правильными мы стали когда не надо!

"Мое всепоглощающее желание стало для меня потребностью. Мне было необходимо чувствовать ее. Ее неотразимое восхитительное тепло, которое распространялось по моему замороженному телу и собиралось вокруг моего сердца, заставляя его с готовностью сокращаться, как если бы оно билось."
Ах! Это самое умное, что может выдать мой мозг при прочтении подобного, и такого впереди много!

"Я не заслужил прощения – но я эгоистично собираюсь попросить об этом.
Я встану на колени и стану умолять … "
Всем бы быть такими эгоистами как ты! Честно, ничего кроме улыбки у меня не вызывают моменты, когда он называет себя эгоистом!

"Я был более чем убежден в том, что Белла решит двигаться дальше – подальше от меня. "
Она почти и решила, просто кто-то очень вовремя позвонил чуть ранее. Хорошо, что Эдвард этого не знает, а то он и так на пределе, с расстройства мог еще глупостей из благородный побуждений натворить. Вот был бы настоящим эгоистом и переживать повода у нас за него не было!

"Она явно была отстранена – в ней не осталось любви.
Она переступила через это, чего я и добивался.
Я действительно потерял ее.
То единственное, что я так отчаянно любил, и чего хотел больше всего на свете – я потерял.
Мое тело сковало от напряжения, и мои глаза начали чесаться, как при желании поплакать – это ошеломило меня.
Это был конец жизни."
Он, явно, решил добить себя и нас заодно. Когда он так рассуждает да еще и аргументы приводит сложно помнить, что нас все же ожидает счастливый конец.

"Я уже затаил на него злобу – ведь это он сообщил Белле, что мы были семьей вампиров, технически нарушив договор его же собственного племени. Он также сыграл значительную роль в моем решении отправиться в Италию, а теперь он пошел дальше, и провозгласил себя лучшим другом Беллы."
То ли еще будет... Эдвард забыл про то, что Блэк, хоть и не от своего имени, но все же пытался уговорить Беллу расстаться с ним. И был при этом не в меру заботлив.

Помнишь, Юля, я говорила что твой перевод, который мне почти всегда нравиться больше, отличается от официального. Ну вот несколько примеров:
У тебя:"Разумеется, нет. Если бы я была в аду, тебя бы со мной не было"
У них: "Прекрасно знаешь, что ни одного. Да и вместе мы бы в ад не попали"
Мне нравиться нечто среднее: Прекрасно знаешь, что ни одного. Если бы я была в аду, тебя бы со мной не было.

У тебя: "Сейчас только час ночи. Так что, около четырнадцати часов"
У них: "Сейчас половина второго ночи, значит, получается около четырнадцати часов"

Я сижу сейчас с книжкой и сравниваю, эта глава почти вся написана немного другими словами, не лучше, не хуже, просто другими. Хотя, бесспорно, есть варианты которым я симпатизирую больше. Но есть один момент, который при переворачивании на Эдварда, явно проигрывает.
У тебя: "Эдвард... Это надо прекратить …"
У них: "Эдвард... Не надо!"
Все его дальнейшие рассуждения не так логичны при офиц. переводе, твой вариант выигрывает, на мой взгляд. Вот еще один последний пример, правда, здесь мне безоговорочно больше нравиться офиц. перевод:
У тебя: "Какие еще варианты? Варианты… Варианты всегда против нас. Ошибка за ошибкой, я никогда не буду критиковать Ромео"
У них: "Какая мне была разница? Разница... Разница всегда не в нашу пользу! Надо же, ошибка за ошибкой... Никогда больше не стану осуждать Ромео! "
Блин, что-то я раскритиковалась! Да еще нашла кого?! Любимого переводчика!
Да еще и во всеуслышание, о ужас! А ведь планировалось похвалить.

"Я лишь надеюсь, что она знала, что, несмотря на то, что весь мир против нас, и на то, через что я заставил ее пройти – что я ее люблю."
Жаль расстраивать вампира, но именно этого она в тот момент и не осознавала., так что придется растолковывать по новой. Да и он не прав, весь мир за них, а не против. Ведь все хотят им счастья. Даже Вольтури хотят этого, правда, у них свои интерес, на счастье влюбленных им плевать. Хотя есть один субъект, который против, это Джейкоб. Но он сейчас не в счет!

"Наслаждение прошло сквозь меня, когда я приготовился продемонстрировать свидетельство любви к моей Белле.
"Я докажу, что ты проснулась". Сказал я, обхватывая ее лицо ладонями."
С чего он взял, что ее это убедит?! Давно пора понять, что с таким ходом мыслей, как у Беллы, стандартные методы не действуют! Если б он окатил ее ведром холодной воды, определено поверила бы быстрее!

Ну я так не играю, взяли и оборвали на самом интересном месте! Глава на этом не заканчивается в Новолунии! Хотя, конечно, мне грех жаловаться, глава и так большая, как ты и говорила! Но такого чуда много не бывает! Пока не получила на орехи, умолкаю, еще раз огромное спасибо за счастливые минуты в моей жизни, когда я читаю этот фанф. Особенно сегодня, потому как я читала его практически трижды. Обычно, я пишу комментарий после первого прочтения (я вообще редко перечитываю ранее прочитанные мною главы), но тут я так не могу. Потому как первый раз читаю с такими эмоциями, что членораздельно писать не получается, вот и приходиться вторично читать и писать комментарий. А в свете сегодняшних событий, то вот и третий пришлось, но я не жалею!

Спасибо большое за новую главу, которую я прочитала с утра.
Спасибо!
Ты просто умница, у тебя отлично получается переводить
ждем продолжения

Подпись пользователя

=-), Блум, Анчютка, спасибо вам. надеюсь, что и 21 не заставит себя ждать... но загадывать не буду. к сожалению, у меня все это действует с точностью до наоборот!

Хочу поделиться своими мыслями, которые на меня навеяла новая главка.Когда я прочитала "Новолуние" Майер, то стала обдумывать, в каких главах мне особенно интересны мысли Эдварда. Вообще я выделила не очень много глав, т.к. думала что в большинстве из них Эдвард говорит то что думает, а где нет, то можно домыслить самой. Но то что я узнаю в каждой главе "DarkMoon Edward's NewMoon", полностью переворачивает все мои домыслы и мнения.И прочитав очередную главу, я понимаю, что то, как прочувствованы мысли и характер Эдварда в этом фике - это просто гениально! И я уже не могу представить, что мысли Эдварда могли быть другими, не такими как описано в этом фике.
gazelle, перевод как всегда на высоте
Очень жду следующую главу, а то эта заканчивается на самом интересном месте

И, конечно, тысяча благодарностей за новую главу! Тем более мы все знаем, как она тебе досталась.
Жалко, что фик кончается, мне кажется, я бы читала бесконечно )))

Добавлено (08.01.2010, 17:35)
---------------------------------------------
Глава в лучших традициях майеровского жанра! Мне очень понравилось, только вот почему Эд такой тупоголовый? Почему он не может даже допустить мысли о том что она считает себя недостойной его? Нет, я конечно принимаю во внимание время становления его, как личности! Но не до такой же степени! Вот Розали например понимает, какое действие оказывает на людей, но он то! Ох, ну может он поймет когда сможет прочитать её мысли

Minami, пожалуйста. надеюсь, не разочарует!

Добавлено (08.01.2010, 18:40)
---------------------------------------------
Да и Джейкоба, как оборотня, он не так уж плохо принял. А Эдвард в отличии от него не в кого не перекидывается и способен держать себя в руках, подумаешь мысли читает и кровь пьет, животный же! Чарли вон сколько рыбы губит каждые выходные убить его что ли за это!