Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.
Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…
Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".
Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!
Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..
Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?
Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В твоем мире (Бежать или остаться и умереть)
В твоем мире
ღValentinaღДата: Пятница, 02.09.2011, 21:26 | Сообщение # 1
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:






1 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории,
Лучший перевод Драматической/Ангст истории,
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
2 место в номинациях Лучший перевод Исторической истории,
Самый художественный перевод


3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории



Автор: solostintwilight
Переводчик: RebelQueen (с 1 -14 главы), Valentina ( с 15 главы)
Бета: Rob♥Sten, RebelQueen, ButterCup ( с ауттейка 4)
Оригинальное название: In Your World
Ссылка на оригинал: удален
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: SM owns all things Twilight
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла убегает от своей прежней жизни, от отца, от властного бойфренда. Летя через всю страну, она оказывается в поселении амишей, на сельских просторах Айовы. Там она находит убежище в доме заботливой семьи и встречает мужчину, который затягивает ее в свой мир, такой непохожий на ее собственный.
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе
Размещение: по моему усмотрению при согласовании с автором
От переводчика: Амиши (или аманиты) - движение, приверженцы которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства. Так что Беллу ждет простая, непривычная сельская жизнь на просторах Айовы.




Глава 2. Повседневная жизнь

Глава 3. Предложение

Глава 4. Фролик. Часть 1
Глава 4. Фролик. Часть 2

Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение. Часть 1
Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение. Часть 2

Глава 6. Синяки проходят, но шрамы служат напоминанием

Глава 7. То, чего он желает

Глава 8. Приготовления. Часть 1
Глава 8. Приготовления. Часть 2

Глава 9. Благоволение в очах твоих. Часть 1
Глава 9. Благоволение в очах твоих. Часть 2

Ауттейк 1. Такую красоту мог сотворить только Бог

Глава 10. Тело таит искушение. Часть 1
Глава 10. Тело таит искушение. Часть 2

Ауттейк 2

Глава 11. Сборище. Часть 1
Глава 11. Сборище. Часть 2

Глава 12. Любовь исходит от Бога. Часть 1
Глава 12. Любовь исходит от Бога. Часть 2

Глава 13. Не согреши. Часть 1
Глава 13. Не согреши. Часть 2

Ауттейк 3

Глава 14

Глава 15

Глава 16.1 Глава 16.2

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Ауттейк 4

Глава 22

Глава 23

Ауттейк 5

Глава 24.1

Глава 24.2

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Ауттейк 6

Ауттейк 7

Ауттейк 8

Ауттейк 9

Ауттейк 10

Ауттейк 11

Ауттейк 12

Эпилог

Сообщение отредактировал ღValentinaღ - Понедельник, 11.01.2021, 16:51
 
RebelQueenДата: Воскресенье, 18.12.2011, 22:09 | Сообщение # 251
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Lenori, к тому же эти негативно настроенные люди и меют право решающего голоса...( Но Иезекииль, как ясно из прошлой главы, иммет весьма значительный авторитет в том числе у остальных старейшин)

Ochiro, ох хахах нет, не думаю, до защиты дело не дошло))
и вообще мне этот кусок главы как-то тяжко дался...) но я рада, что получилось выразительно)
спасибо!

ЕЛЕНА123, спасибо большое!))
да, на остальных можно надеяться)
голос Иезекииля весом, да и откровенно негативно к Белле относится только епископ...
 
cat7496Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 22:16 | Сообщение # 252
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




RebelQueen спасибо огромное за прекрасный пнрнвод!!!!!!!
Белла не подозревая заслужила уважение,или покрайне мери его расположение Иезекииля)))
А вот Епископо милости ждать врядли придется,уж больно он категорично настроин((((И похоже он очень хочет видить своим приемником Эдварда(((Интересно что так встревожила Эдварда в разговоре с ним???
Надеюсь Белла справится сов семи "тараканами" Епискапа smile
 
Gentle_VampireДата: Воскресенье, 18.12.2011, 22:45 | Сообщение # 253
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 787


Статус:




RebelQueen, спасибо за перевод главы. она весьма напряжённая! мне нравитс как семья Карлайла относится к Белле, с такой теплотой и любовью! А Роуз. она так изменила своё отношение )
Quote
Они переглянулись, и Розали заговорила.
- Я хочу сказать тебе кое-что, пока не настал завтрашний день. Хочу сказать, я рада, что ты появилась в нашей жизни, Изабелла. Мама сказала, что с тобой хотят поговорить Старейшины. Ты справишься, - прошептала она и притянула меня в объятья.

вот эти строчки выглядела как прощание ((((((((( cry
и чем мне особо нравится эта история - это её религиозность ) он не грязный, а наоборот полон чистоты и веры, заставляет верить в лучшее, смотреть на вещи по - другому )
например эта церемония, эти песни. людей в общине объединяет не одна земля, не один образ жизни, а именно идеология - вера в бога ))

Quote
Заметив на себе взгляд Епископа, я испытала мимолетное волнение.

и только волнение? боже, я бы наверное в жутко нервничала! потому что это словно как на экзамене! он осматривал её наверное. но на этом экзамене решилась судьба Беллы в общине и отношения с Эдвардом.

воу!! вот это конец главы! боже, когда глава?? тут такая сепермегаинтрига )))))))
Я надеюсь, что заботой о старце Белла заработала себе балл )) Я очень надеюсь, что старейшина не оставит это без внимания, тем более её помыслы бескорыстны. меня сразу насторожило, что имя у старика Иезекииль ) очень библейское так сказать..
ох, я верю, что следующая глава принесёт только радость, а не горечь и что Белла останется в мире Эдварда )
Мне ни разу не приходилось встретить человека, который от любви лишился бы ума, но зато я видел много людей, которые от ума лишились любви." М. Сафир
 
ЖабеняткоДата: Воскресенье, 18.12.2011, 22:55 | Сообщение # 254
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




Спасибо за перевод. Интересный у них обряд. Белла молодец. Все получится wink
 
Лерочка-ВалерочкаДата: Воскресенье, 18.12.2011, 23:37 | Сообщение # 255
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 197


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


RebelQueen, огромное СПАСИБО за перевод,ух глава должно была быть радостной и весёлой,свадьба ведь как ни как,но она скорее напрягающая,решающая,реально страшно,дежись Белла мы с тобой)))Как всегда надеюсь на лучшее)
 
MrsPaulДата: Понедельник, 19.12.2011, 00:06 | Сообщение # 256
•Doc Octopus•

Группа: Проверенные
Сообщений: 630


Статус:




RebelQueen, большое спасибо за новую главу!
Бедная Белла. Я бы на ее месте и не так волновалась. Не думаю, что ее хоть что-то могло бы успокоить.
Я все не могу нарадоваться на то, как изменились их с Розали отношения. Иметь сестер для Беллы непривычно, но отнюдь не неприятно happy
Интересные свадебные обычаи у амишей. Надеюсь, душа Розали и, правда, очистилась. Хотя я не считаю ее грешницей. Эмметт больше никогда не даст ее в обиду.
Белла сама того не ведая, благодаря доброму нраву, получила расположение Иезекииля (Господи, я никогда не выговорю это имя))) Неужели епископ будет и дальше строить козни?
Аррр, я вся в нетерпении. Продолжение мне! biggrin
 
RebelQueenДата: Понедельник, 19.12.2011, 00:08 | Сообщение # 257
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




cat7496, вот что означает всегда быть вежливым и милым со всеми)0 никогда не знаешь, кто это и где вы еще можете пересечься х)
очень говорили Эд с еписпокпом - загадка, автор предпочитает повествование от лица Беллы, хотя кфанфу прилагаются несколько ауттейков с пропущенными сценами от лиц других персонажей))

Gentle_Vampire, религиозности тут не занимать)
хотя по мере того, как Белла будет осваиваться, религии станет меньше, сейчас мы вместе с ней только знакомимся с общиной)

Quote (Gentle_Vampire)
воу!! вот это конец главы! боже, когда глава?? тут такая сепермегаинтрига )))))))

постараюсь не томить)
но главы все больше и больше идут wacko

а у старейшин, кстати, у всех Библейсике имена) в 7й главе мы с ними знакомились))

Жабенятко, да, у них тут все довольно-таки интересно))
спасибо!

Лерочка-Валерочка, думаю, что если бы эта глава была от лица Роуз, то радости в ней было бы больше)
а коль скоро она от лица Беллы, то все свадебные приятные хлопоты словно в тумане из-за волнения))

MrsPaul,,
Quote (MrsPaul)
Интересные свадебные обычаи у амишей. Надеюсь, душа Розали и, правда, очистилась. Хотя я не считаю ее грешницей. Эмметт больше никогда не даст ее в обиду.

интересные)) по минимуму сыеты и шумихи вокруг торжества, все только самое главнео))

я думаю, что здесь важнее даже не ее грешность/безгрешность, а то, чтобы эта церемония освобила ее от эмоционального груза, все-таки произошедшее сильно на ней сказалось..
happy

Сообщение отредактировал RebelQueen - Понедельник, 19.12.2011, 00:12
 
amita93Дата: Понедельник, 19.12.2011, 00:30 | Сообщение # 258
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1152


Статус:




RebelQueen,привет)) спасибо большое за новую главу)))
Ох,ожидание разговора и вправду затянулось,интрига по прежнему сохраняется.Но вот в следующей главе,он точно должен состояться,тут уж без вариантов.Очень рада за Розали и Эммета,они счастливы и все у них хорошо.И остальным парочкам того же желаю.Судя по всему разговор будет очень тяжелым,и епископ сделает все возможное чтобы от Беллы избавиться.А прибавить к этому все ее сомнения,и бешеное волнение.Эх...но кажется одному из старейшин,а именно Иезекииль, Белла приглянулась.
С нетерпением буду ждать продолжение)) smile
 
ССღДата: Понедельник, 19.12.2011, 00:53 | Сообщение # 259
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 12875


Статус:
Смайл настроения:




RebelQueen, спасибо за продолжение!
Насыщенный день у них выдался и это ещё не конец... Теперь самое тревожное предстоит Белле, пройти разговор, а точнее экзамен! dry Вся семья за неё переживает и мысленно поддерживает, Эдвард вообще места не находит... Ведь сейчас будет решаться не только дальнее будущее Беллы, но и его! wacko Кажется одного Старейшину - Белла уже поразила своим поведением! Явно он будет за неё! smile А вот Епископ - тёмная лошадка, здесь можно ожидать подвоха. angry
Жду продолжения, надеюсь в этом году мы ещё сможем им насладиться! wink


 
Maryy85Дата: Понедельник, 19.12.2011, 02:42 | Сообщение # 260
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Ну вот,на самом интересном месте.Думаю,что старейшина неплохо настроен по-отношению к Белле,а вот Епископ где-то наверняка свинью подложит,ено,надеюсь,ей все же разрешат остаться.
 
RebelQueenДата: Понедельник, 19.12.2011, 03:31 | Сообщение # 261
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




amita93,
да, один сторонник у Беллы уже есть, да еще какой biggrin
начинает казаться, что для епископа это уже дело принципа, Беллу он видел, и в отличие от Иезекииля судил предвзято, что бы она ни сделала, он свою линию поведения уже выстроил...
но решать не ему одному))

Quote (amita93)
.И остальным парочкам того же желаю

остальным парочкам еще работать и работать до такого финала))

ССღ,
Quote (ССღ)
Ведь сейчас будет решаться не только дальнее будущее Беллы, но и его!

причем его будущее решаться каким-то неосознанно опосредованным образом, не примут Беллу - он уйдет. Печально, что епископ не понял, что Белла уже "увела" у него Эдварда biggrin теперь было бы разумнее как раз-таки оставить ее в общине, а то Эдвард не то что священником, он амишем не станет))

Quote (ССღ)
Жду продолжения, надеюсь в этом году мы ещё сможем им насладиться!

конечно)) еще целых две недели осталось для этого))
Спасибо!

Maryy85, Беллу сама судьба привела к ним, так что все должно разрешиться хорошо)
быть может, кто-нибудь откроет епископу глаза на то, что Белла единственная держит Эдварда в общине...)
 
ЗубикДата: Понедельник, 19.12.2011, 08:20 | Сообщение # 262
devil side

Группа: Проверенные
Сообщений: 2058


Статус:
Смайл настроения:




RebelQueen, спасибо за перевод новой главы happy
очень интересные свадьбы у амишей happy было очень непривычно читать о том, что Розали настолько эмоциональная. Вероятно сама атмосфера подействовала так на нее happy
Жаль, что глава закончилась на самом интересном месте sad Епископ точно еще доставит Белле проблем, но думаю, что Старейшина, чье расположение она уже точно завоевала, поможет справится с трудностями cool
очень жду продолжения! happy
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
 
vika=)Дата: Понедельник, 19.12.2011, 18:32 | Сообщение # 263
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 480


Статус:




Принимайте нового читателя!
Все так великолепно, прекрасно happy

RebelQueen, огромное спасибо за великолепный перевод happy С нетерпением буду ждать продолжения wink
 
FatsumomoДата: Понедельник, 19.12.2011, 18:51 | Сообщение # 264
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




Спасибо больше за главку!
Супер!
 
RebelQueenДата: Понедельник, 19.12.2011, 20:18 | Сообщение # 265
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




zuba, только непонятны пока эмоции Розали - то лт она рада, то ли ее захлестнули воспоминания о произошедшем wacko
но дальше все однозначно должно у нее наладиться))

Quote (zuba)
Жаль, что глава закончилась на самом интересном месте

конечно) как в приличном мексиканском сериале))
должны же мы с автором вас в напряжении подержать)

vika=), спасибо)
добро пожаловать в читатели)

Fatsumomo, smile
 
daryДата: Понедельник, 19.12.2011, 22:35 | Сообщение # 266
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 247


Статус:




ВАУ! МНЕ ТАК ПОНРАВИЛИСЬ ПЕРВЫЕ ГЛАВЫ! ЧТОЯ ХОЧУ В ЧИТАТЕЛИ! МОНА?
 
chanterelleДата: Вторник, 20.12.2011, 12:51 | Сообщение # 267
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 403


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


RebelQueen,спасибо за новую главу.
Старейшина, с которым сейчас собирается говорить Белла мне кажется не таким предвзятым, как еписком. Надеюсь, что разговор пройдет более менее удачно.
 
карательницаДата: Четверг, 22.12.2011, 11:20 | Сообщение # 268
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 416


Статус:




Спасибо за продолжение...

А может все не так уж и плохо,как им кажется???
ДЕВУШКИ , ПО СУТИ СВОЕЙ ВСЕ АНГЕЛЫ.....НО КОГДА ИМ ОБЛАМЫВАЮТ КРЫЛЬЯ-ПРИХОДИТЬСЯ ЛЕТАТЬ НА ПОМЕЛЕ.........
 
dasikДата: Пятница, 23.12.2011, 14:45 | Сообщение # 269
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1457


Статус:




спасибо за перевод!
Епископ меня достал уже cool , хотя он еще и слова не сказал dry
Зато главный дедуля у Беллы "в кармане" и это радует smile

_______
 
CharmedWitchДата: Пятница, 23.12.2011, 21:10 | Сообщение # 270
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 100


Статус:




Спасибо огромное за замечательный перевод))))))))

Очень необычная, но интересная история)))))))

Хотелось бы в ПЧ?
Подпись пользователя
Мечты никогда не сбываются так, как это рисует воображение…
 
RebelQueenДата: Понедельник, 26.12.2011, 02:29 | Сообщение # 271
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




dary, конечно, мона))

chanterelle, но епископ все же будет участвовать)) да и другие старейшины наверняка подтянутся))

карательница,, конечно) но пока небезоблачно)

dasik, епископ уже в предыдущей главе достал)
ниче, может, действительно обойдется biggrin

CharmedWitch, спасибо, рада, что понравилось)
милости прошу в ПЧ)

Сообщение отредактировал RebelQueen - Понедельник, 26.12.2011, 02:29
 
CaramellaДата: Среда, 28.12.2011, 22:48 | Сообщение # 272

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


RebelQueen, спасибо большое за перевод и уведомление.
Rob♥Sten спасибо большое за редактуру.
Страх Беллы конечно огромен,но оно и понятно от того,как она справится и совладает с собой,как примут и оценят её старейшин зависит дальнейшее прибывания,конечно она жутко переживает,успокаивай не успокаивай это всё равно тяжело.
Роуз так поддерживает Беллу,она такая добрая и отзывчивая стала,свадьбу ей на пользу пошла.
Момент её помощи Иезекиилю сыграл не малую роль в дальнейшем,поэтому я считаю,что всё обойдется никому никуда уезжать не придется,Белла достойна быть и оставаться среди них.
Спасибо большое за перевод,за твои силы и работу,молодец!

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
yui861Дата: Вторник, 03.01.2012, 23:11 | Сообщение # 273
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




И о чем же наплетут эти старейшины нашей Белле?!
 
twilightcullenДата: Вторник, 03.01.2012, 23:41 | Сообщение # 274
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 115


Статус:




Хотелось бы в ПЧ?
Wherever You Go - Heather Davis где можно почитать?
 
@Рита@Дата: Суббота, 07.01.2012, 18:19 | Сообщение # 275
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 121


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


RebelQueen огромное спасибо за новую главу!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В твоем мире (Бежать или остаться и умереть)
Поиск:


Маленькие радости жизни



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92