Но, по правде сказать, я начинаю немного напрягаться от того, что главные герои как-будто ходят по кругу. Наверняка, это просто мой нетерпеливый характер, но вот такая я (сори ).
Хочется уже какого-то развития - в позитивном или негативном (хотя, конечно, меньше) направлении. Какого-то взрыва эмоций, действий... Но, возможно, эта глава и была переломной. Этими непонятными, тягостными отношениями герои явно загнали себя в тупик. Я прекрасно представляю, что чувствует Белла. Но и Эдварда не в чем обвинить - мы такие какие есть. Не его вина, что они с Беллой не чувствуют одинаково и хотят разного. Да такое сплошь и рядом происходит! Просто частенько люди ломаются по тем или иным причинам, и, наступая на горло собственной песне, идут на поводу у желаний другого. А потом (ведь долго невозможно себя обманывать) вымещают на нем же своё разочарование. То, что Эдвард остается честным с Беллой, не давая ей ложных надежд, добавляет ему очков. Он поступает мужественно и порядочно. И, тем не менее, причиняет этим жуткую боль. Эта ситуация безвыходная. И Белла это понимает. Незавидный выбор - попытаться построить отношения с человеком, который не любит тебя, и неизвестно, полюбит ли, или постараться заглушить в себе чувства (что очень сложно, а сталкиваясь с ним ежедневно, вообще невозможно) и жить дальше. Если бы она могла уехать, чтобы совсем выкинуть его из жизни, тогда, возможно, её желание забыть его и осуществилось, хотя неизвестно, как много времени это потребовало бы.
Но, в любом случае, надо что-то делать. Я ненавижу такое подвешенное состояние. И, кажется, Белла так же к этому относится. Хотя много лет любить человека и выносить его пренебрежение ею как женщиной... Оправдывает её только то, что она, как сама признается, долго не понимала истинной природы своих чувств.
В общем, когда такое происходит в жизни - суши сухари. Но это - литература, сочинение, и я, как читатель, уже безумно хочу, чтобы все стронулось с мертвой точки, чтобы хоть что-то произошло!!!
И если меня не подводит интуиция, это случится в ближайшее время. Лучше, если уже в следующей главе!!
Жду с нетерпением продолжения!!

Добавлено (25.07.2010, 16:35)
---------------------------------------------
Люлик, написала свой коммент, потом прочла твой. Мы, на удивление, солидарны.))))

Спасибо за роскошный перевод, Rob♥Sten!! Думаю, такое необыкновенно красивое описание камина - твоя заслуга!! Жду с нетерпением продолжения!!!!