Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17
Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.
Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.
Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.
Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?
Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.
Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.
Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Красивая ложь (Он - кинозвезда, а она растит его сына...)
Красивая ложь
St_CatherineДата: Четверг, 24.12.2009, 21:53 | Сообщение # 1
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:





Красивая ложь


1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории



Автор: Brindalyn
Переводчик: St_Catherine
Бета: Хильда (1-8 главы)
Оригинальное название: A Beautiful Lie
Разрешение на перевод: получено.
Yes it is fine if you translate my story. I am glad you enjoyed it so much. Thank you for the honor. Brindalyn
Рейтинг: T
Жанр: General/ Romance.
Дисклеймер: ни один из этих персонажей не является моей собственностью. Все принадлежат прекрасной Ст. Майер.
Пейринг: Белла/ Эдвард.
Предупреждение: все люди и канонический пейринг. Здесь нет "Эдварда - БедБоя"! Любители жесткого секса, смотрим на рейтинг, и проходим мимо!
Саммари: они были друзьями с детства, которые по воле судьбы не могли оставаться вместе. Он стал кинозвездой, а она растила его сына..., сына, о котором он ничего не знал. Сына, которого она скрывала, чтобы он смог жить своей мечтой.
Статус: закончен - закончен.
Размещение: только на сайте TwilightRussia!
От переводчика: Если вы любите "розовые сопли", "хэппи-энд" или "и жили они долго и счастливо", то этот фанф для вас! Он очень чувственный и эмоциональный. Эдвард - идеальный мужчина! Это так, когда начнете читать, поймете о чем я. Одни могут в него влюбиться, других, может бесить его поведение, но факт остается фактом - парень идеален) Его очень красивое, трепетное, отношение к Белле, просто умиляет happy
Фанф закончен и в нем 41 глава. Это моя первая попытка перевода фанфика, поэтому буду безумно благодарна любым советам и замечаниям!
Приятного чтения

Содержание:
●  Глава 1         ●  Глава 12         ●  Глава 23         ●  Глава 34
●  Глава 2         ●  Глава 13         ●  Глава 24         ●  Глава 35
●  Глава 3         ●  Глава 14         ●  Глава 25         ●  Глава 36
●  Глава 4         ●  Глава 15         ●  Глава 26         ●  Глава 37
●  Глава 5         ●  Глава 16         ●  Глава 27         ●  Глава 38
●  Глава 6         ●  Глава 17         ●  Глава 28         ●  Глава 39
●  Глава 7         ●  Глава 18         ●  Глава 29         ●  Глава 40
●  Глава 8         ●  Глава 19         ●  Глава 30         ●  Глава 41 / Эпилог
●  Глава 9         ●  Глава 20         ●  Глава 31
●  Глава 10       ●  Глава 21         ●  Глава 32
●  Глава 11       ●  Глава 22         ●  Глава 33

Для любопытных! smile
В моем переводе имя Элис пишется с двумя "лл". Я знаю, что это не правильно, просто когда начинала перевод, что-то где-то прочитала и решила писать с двумя. В общем, когда буду отдавать текст Бете для редактирования "Эллис" будет заменено на "Элис". А пока будет писаться как и раньше wink

За эту потрясающую обложку большое спасибо Miranda Jackson happy



Сообщение отредактировал St_Catherine - Воскресенье, 02.02.2014, 16:02
 
Margarita61Дата: Четверг, 11.02.2010, 13:28 | Сообщение # 601
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 592


Статус:




Да уж,как ему больно и обидно ,эмоции зашкаливают,сердце разрывается,как ее простить,как снова начать доверять.Жду продолжения.
 
St_CatherineДата: Четверг, 11.02.2010, 14:29 | Сообщение # 602
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Bella_Ysagi, спасибо за отзыв) Глава действительно очень эмоциональная) Рада что она тебе понравилась)

(((венера))), спасибо, но это перевод)))

Алсу, почитай наши предыдущие рассуждения кто в чем виноват)) Просто у меня уже нету сил опять печатать) Мы вчера весь вечер и всю ночь это обсуждали, и пришли к выводу, что виноваты, все... Как бы горько не было, но каждый был не прав. И Белла не единственная на которую нужно скидывать всю вину... Эдвард тоже довольно таки не ангел, чтобы его делать жертвой... Единственный, кто действительно пострадал это Тимми, из-за недоговоренности его родителей...(
Рада, что тебе она понравилась)

Mary$, ну ты как всегда)) Спасибо за отзыв)) Насчет обвинений в сторону Беллы, тоже советую прочитать предыдущую переписку, мы там много чего писали, пытаясь найти виновных и жертв...)

Margarita61, спасибо за отзыв) Рада что тебе понравилась глава)




Сообщение отредактировал St_Catherine - Четверг, 11.02.2010, 14:30
 
АлсуДата: Четверг, 11.02.2010, 15:04 | Сообщение # 603
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 300


Статус:

Клубы:


St_Catherine, Да нет останусь при своем мнении biggrin Я просто не такой тип людей, как эта Белла. Вначале я как-то могла ее понять, хотя знаю, что сама бы я так не сделала. Читаю эти ее рассуждения, я их понимаю, но так хочется ее встряхнуть, и сказть в лоб: "Что ты творишь?". Сейчас я на стороне Эдварда. Человек я упрямый, переплюну даже осла, переубеждать бесполезно biggrin Я сейчас могу быть не совсем точной в обьяснениях. Уменя мама такой трудолюбивый человек, не полинилась, притащила с работы(она работает в больнице) какую-то заразу, и теперь и она и заболели. Может потом вернусьс более развернутым комментом.
 
Chocolate_BabyДата: Четверг, 11.02.2010, 15:25 | Сообщение # 604
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




St_Catherine, спасибки большое за проду!!))))главка просто класс!!!!главка получилась очень эмоциональной,я если честно думала,что Эд наорет на Беллу и видеть ее в ближайшее время не захочет,очень очень жду проду))))
 
St_CatherineДата: Четверг, 11.02.2010, 15:34 | Сообщение # 605
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Алсу, ахаха... я тебя не пытаюсь переубедить) Я просто показываю тебе те моменты, которые по-моему ее оправдывают) А уже твое дело, остаться при своих рассуждениях или поменять их)) Убеждать кого-то бесполезно) Поэтому я такое не практикую)
Выздоравливай))

Лапочка))), спасибо за отзыв)))


 
Ashley_twilightДата: Четверг, 11.02.2010, 15:49 | Сообщение # 606
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 323


Статус:




Спасибо за главу!!Очень трогательная!!!! cry Очень жду проду!!!
 
domoshniyДата: Четверг, 11.02.2010, 19:29 | Сообщение # 607
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:




Замечательная глава. Эдвард похоже хотел иметь все и сразу - и карьеру, и любимую семью. Нет-нет, я его ни в чем не обвиняю, он ведь всего лишь человек, а не совершенное существо. Что же хлебнул славы, пусть теперь даст Белле шанс и попробует себя чисто в семейных отношениях. Вообщем удачи им всем!
 
rioniДата: Четверг, 11.02.2010, 19:59 | Сообщение # 608
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Все таки Эдвард идеальный мужчина. Я на его месте ее просто убила, а он даже не сказал ей что все кончено, он просто попросил у нее время. А Белле так и надо, что от нее отвернулись все друзья, семья. Не надо было врать и решать за других как им жить. И то что она к нему пришла в гостиницу через несколько часов после их разговора, дала бы ему хоть время придти в себя.
 
St_CatherineДата: Четверг, 11.02.2010, 21:02 | Сообщение # 609
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Ashley_twilight, domoshniy, rioni, спасибо за отзывы) Рада, что вам понравилась глава)

 
Irinka304Дата: Четверг, 11.02.2010, 22:18 | Сообщение # 610
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1381


Статус:




St_Catherine, спасибо огромное!!!
Бэлла дожна понимать, что Эдвард имеет право на эту обиду! Но надеюсь, что вскоре у них все будет хорошо.
А отец и сын наконец познакомиться поближе!!!
Спасибо, с нетерпением жду продолжения!!! happy happy happy
 
karolina_kotikДата: Пятница, 12.02.2010, 01:51 | Сообщение # 611
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 15


Статус:




я плачу..ну почему люди сами выдумывают себе проблемы?!
 
_lvenochek_Дата: Пятница, 12.02.2010, 21:03 | Сообщение # 612
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 191


Статус:




Quote (St_Catherine)
И попытка Эдварда сделать ей также больно, как она сделала ему, уважения (в моих глазах) ему не приносит.

Это бесспорно так. Поступок не из лучших, но он быстро понял, что совершает ошибку.
Quote
Это не выход и не наказание.

И действовал он в порыве эмоций, это видно по резким переменам в них.
Сначало...
Quote
Возможно. Как далеко ты готова пойти, чтобы доказать, что хочешь прощения?

А буквально через пару минут уже...
Quote
Ты никогда и ничего не сможешь мне сделать, чтобы заслужить подобное!

Я верю, что это было мимолетное помутнение и в то, что никогда и не при каких обстоятельствах не сделал ничего плохого Белле, потому что он тоже её безумно любит.
Quote (St_Catherine)
И вряд ли в такой ситуации Эдварду можно было что-то говорить... это просто как о стенку головой биться!

Ну почему же... Ведь он выслушал ее, когда опомнился. И мне кажется, что если б Белла начала рассказывать и объяснять еще до того, как Эдвард сам понял, что так нельзя, то он может сначала с сарказмом и издевками, но слушал, а потом уже проникся её словами.
 
St_CatherineДата: Пятница, 12.02.2010, 22:01 | Сообщение # 613
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Irinka304, karolina_kotik, спасибо за отзывы)) Мне очень приятно, что вам так понравилась глава))

_lvenochek_, конечно это все на порыве эмоций) У него мимолетное помутнение рассудка было, ну а если бы оно не прошло?!

Quote (_lvenochek_)
Ну почему же... Ведь он выслушал ее, когда опомнился. И мне кажется, что если б Белла начала рассказывать и объяснять еще до того, как Эдвард сам понял, что так нельзя, то он может сначала с сарказмом и издевками, но слушал, а потом уже проникся её словами.

Правильно, когда опомнился, а сначала если бы она подошла, ничего бы он не стал слушать, это и видно по его "Как далеко ты готова пойти, чтобы доказать, что хочешь прощения?". Ему было абсолютно все равно на нее и ее чувства, он только хотел сделать ей больно, чтобы она на себе это прочувствовала(

В общем, сколько людей столько и мнений) Все равно мы друг другу ничего не докажем)


 
KatundrigДата: Пятница, 12.02.2010, 22:19 | Сообщение # 614
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 144


Статус:




Интересный сюжет, отличный перевод и любовь, такая трепетная и настоящая! замечательно, я буду читать!)
Подпись пользователя
 
_lvenochek_Дата: Пятница, 12.02.2010, 23:00 | Сообщение # 615
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 191


Статус:




Quote (St_Catherine)
ну а если бы оно не прошло?!

Оно обязательно бы прошло! Может в каком-нибудь другом фанфике и нет, а в этом просто по другому быть не может, характеры у персонажей не такие, да и любовь их очень сильная и глубокая, но ты права, не будем спорить. smile
Quote (St_Catherine)
В общем, сколько людей столько и мнений) Все равно мы друг другу ничего не докажем)

В этом, St_Catherine, ты не права. В споре рождается истина! И если аргументы достаточно весомы, то вполне можно и поменять мнение или хотя бы чуть-чуть изменить. Да и просто интересно узнать мысли другого человека. tongue

Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Пятница, 12.02.2010, 23:20
 
St_CatherineДата: Суббота, 13.02.2010, 03:56 | Сообщение # 616
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




Quote (_lvenochek_)
В этом, St_Catherine, ты не права. В споре рождается истина! И если аргументы достаточно весомы, то вполне можно и поменять мнение или хотя бы чуть-чуть изменить.

Честно, я такого еще не встречала((
Но надеюсь, что такие случаи действительно существуют))

Katundrig, спасибо за отзыв) Я рада новым читателям)


 
ДевушкаVampirshaДата: Суббота, 13.02.2010, 06:59 | Сообщение # 617
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 823


Статус:




St_Catherine!!! У тебя вышла новая глава, а я ее проворонила, извини, что зашла так поздно... Если у тебя будет такая возможность, то предупреди меня о новой главе, ок?

Ты просто замечательный переводчик, не знаю, как в оригинале, но у тебя получилось передать все их чувства, наверное переводить этот фанфик очень клево! Молодец!

Мне очень жаль Эдварда, он так страдает, ведь получается, что ему все на протяжении этих лет врали... Белла - не говоря о ребенке, Розали и Эмметт - ведь они могли рассказать об этом Эду!

Эдварду сейчас тяжелее всех и единственное, что могу сказать - это то, что Белла иногда бывает полной дурой!! Она же прекрасно знала, что Эдвард любит ее и ради нее он готов на все, но она пожертвала собой и ребенком, что бы Эдвард стал знаменитым... И что теперь? Не сильно он любит свою славу, которая мешает жить... Эдвард тоже хорош, видимо все эти шесть лет только говорить и обещать мог, а не действовать, раз за столько лет они не виделись... "Я люблю тебя!!" - говорит он. Разве на расстоянии любовь может быть? Конечно может, если они потом встретяться...

Я надеюсь, что Эдвард, как настоящий мужик возмет все в свои руки и не будет раскисать... Я очень верю, что у них все будет хорошо и все будут счастливы, а то слишком долго все друг другу мозги парили...

ЖДУ ПРОДУ!!! СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!


Любовь как война… Легко начинается… Тяжело заканчивается… Никогда не забывается…
 
=^TwilighT^=Дата: Суббота, 13.02.2010, 16:25 | Сообщение # 618
❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1697


Статус:
Смайл настроения:




Я вообще самая последняя бяка(((( Прочитала точно последняя........
Господи, вот Эдварду крышу снесло.. я вся в напряжении была, когда читала. Даже были страшные мысли, что он её ударит. Прости Господи за такое))
Время. Ладно, мы подождем сколько нужно biggrin Таааак, уже через пару глав он будет мягче к ней относится)) Хотя я надеюсь, что уже в следующей злость и боль поутихнет)))))
Тут точно без Тимми не обойдется)) Когда он рядом, Эдвард будет забывать всё.. на время правда, но и это будет хорошо)))))))))
Я угадала что-нибудь?? biggrin
Спасибо!!! Жду проду)))) wink happy
 
Veritas_in_meДата: Суббота, 13.02.2010, 19:55 | Сообщение # 619
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 89


Статус:




Произведение просто шикарное!Огромное спасибо что подарили наслаждение прочесть его!!!!
Мне кажется что здесь сошлись две разные личности и обстоятельства так жестоко сыграли на их жизни...Но все же я думаю что по большей степени виноват Эдвард...Если бы он действительно хотел быть с ней, он бы был! И нет этому оправдание...он же знал Беллу...он должен был понимать что она не способна помешать ему осуществить его мечту...Она ведь даже толком не знала что он ее все еще любит...по телефону это все фигня!...Она же думала что у него своя личная жизнь... Я не могу поверить если он ее так любил..что не навестить ее?...По-моему парень привык что ему все должны... И обвинять Беллу в собственных ошибках ему не следовало. Понимаю что он даже не догадывался о том что у него сын, но если бы он был мужиком сам бы давно приехал, а не сваливал все на нее! Она хоть и сильная для всех, но внутри то она хрупкая...И вот когда он наконец то вывез свою звездную задницу из своего миллионного особняка он стал обвинять ее в чем-то....Он вообще понимает как ей то было тяжело!!!!

Фуу.....высказалась...полегчало...
Еще раз огромное спасибо!!!!! cry cry cry cry cry

 
uxyДата: Суббота, 13.02.2010, 21:29 | Сообщение # 620
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 610


Статус:




очень интересно, спасибо=)
 
Bella_09Дата: Суббота, 13.02.2010, 23:04 | Сообщение # 621
♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 555


Статус:




St_Catherine, вау..прода как всегда на высоте..спасибо переводчику и бете)) огромное) надеюсь Эдвард это переживёт...и любовь всё же победит всё это))
 
St_CatherineДата: Суббота, 13.02.2010, 23:22 | Сообщение # 622
in love with life

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:




ДевушкаVampirsha, спасибо за отзыв) Постараюсь в следующий раз написать о главе, если сама не забуду)

=^TwilighT^=, ммм... кое в чем очень даже близка wink Узнаешь обо всем уже в следующей главе))

Veritas_in_me, спасибо за отзыв и за ваше мнение)) С большинством я полностью согласна)) Очень рада, что вам понравилась глава)

uxy, не за что))

Bella_09, а куда ж денется эта любовь?!)) Конечно все победит)) У нее просто другого выбора нет biggrin biggrin Рада, что тебе нравится)


 
Kassandra_91Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 02:07 | Сообщение # 623
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 508


Статус:

Клубы:


Боже.. это такой прекрасный рассказ.. когда его читаешь переживаешь всё вместе героеями, можно сказать, что живешь вместе с ними...Просто божественный фанфик,хотя это даже и фанфиком трудно назвать,это целое произведение исскуства..
все то, что происходит с героями просто прекрасно,потому что это не просто любовь, это как будто им предназначено быть друг с другом, они созданы друг для друга, и это удивительно..

St_Catherine, спасибо за такой прекрасный и чувственный перевод,он просто бесподобен.. рассказы,где присутствуют дети так цепляют..всегда это очень нежные и трепетные произведения..

St_Catherine, и Хильда спасибо за проделанную работу..и за возможность для меня (как наверно и для многих других) прочитать этот рассказ

 
Asi_Soy_YoДата: Понедельник, 15.02.2010, 00:33 | Сообщение # 624
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 623


Статус:

Клубы:


St_Catherine, а когда ожидать следующую главку?
"Любви женщины следует более боятся, чем ненависти мужчины.
Это - яд, тем более опасный, что он приятен". Сократ
"Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему". Оскар Уайльд
 
Lenaburk0vaДата: Понедельник, 15.02.2010, 11:16 | Сообщение # 625
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 631


Статус:




Огромное спасибо за перевод!!!))))Последняя глава очень эмоциональная,четко прописаны чувства Эдварда и Беллы.Жду продолжения :)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Красивая ложь (Он - кинозвезда, а она растит его сына...)
Поиск:


I follow you



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92