Top Latest News |
---|
Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Нефритовая змейка Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.
С Днём Рождения, Джейкоб! «Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...
От ненависти до любви – один гном В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей. Мистика/юмор. Мини.
Идеальный носитель Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни. Любовь и путешествия во времени
Враг мой Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.
Эволюция Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.
Рваное Ухо Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс? Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.
|
А вы знаете? |
---|
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама2. Фантастика, фэнтези, мистика3. Детектив, военные, экшен
Всего ответов: 462
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Дворцовые тайны
|
|
amberit | Дата: Суббота, 14.09.2019, 18:29 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
2 место в номинациях Лучший перевод Экшен истории, Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
1 место в номинациях Лучший перевод Исторической истории, Лучший перевод Драматической/Ангст истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
Название: Дворцовые тайны
Ссылка на оригинал: https://m.fanfiction.net/s/12125792/1/
Автор: Isabelle Sumner
Переводчик: Amberit
Бета: Діана22
Разрешение:
Дисклеймер: Эта история написана по мотивам классической сказки «Красавица и чудовище», но сильно отличается от нее. Это одна из моих любимых сказок. Как и в ней, в моем произведении много действия, интриг, романтики и истории. Предупреждаю, что действие происходит вне вселенной «Сумерек», в ней нет ни вампиров, ни оборотней, и многие характеры изменены, потому что мне хотелось поиграть с ними и дать им развиваться. Мне хотелось сделать свою историю как можно более реальной (за исключением вымышленной страны Англоа и ее культуры). Мне не принадлежат герои саги «Сумерки», кроме тех героев, которые я ввела сама.
Рейтинг: R
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр:Romance/ Drama
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен
Саммари: В мире закладываются основы современной Европы. Действие происходит в вымышленной стране Англоа – стране, граничащей с окраиной континента Евразия. В ней живет Эдвард Каллен, скрывающий свое лицо. Многие считают, что под кожаной маской таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может послужить угрозой их существованию. Эдвард делает все, чтобы завоевать любовь Изабеллы. Если у него получится, то он сможет спасти свое холодное сердце и, возможно, себя самого. Сможет ли Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4. Часть 1 Часть 2
Глава 5. Часть 1 Часть 2
Глава 6
Глава 7
Глава 8. Часть 1 Часть 2
Глава 9. Часть 1 Часть 2
Глава 10. Часть 1 Часть 2
Глава 11. Часть 1 Часть 2
Глава 12
Глава 13. Часть 1 Часть 2
Глава 14
Глава 15. Часть 1 Часть 2
Глава 16. Часть 1 Часть 2
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
ЧАСТЬ 2. СЛОМАННЫЙ ТРОН
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Часть 3. ВЕС КОРОНЫ
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Новую историю про Англоа можно прочитать здесь
Сообщение отредактировал amberit - Пятница, 17.12.2021, 15:37 |
|
|
|
Миравия | Дата: Суббота, 14.09.2019, 22:54 | Сообщение # 2 |
Lost in dreams
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 6053
Статус:
|
Активировала главу и просто не могла пройти мимо: начала читать! Интригующее начало, очень и очень. Боюсь, я нерадивый читатель, но время любимое, да и подобные романы - тема близкая. Поэтому рано или поздно прочитаю точно!
|
|
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 16.09.2019, 10:33 | Сообщение # 4 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Вот как-то не думала я, что снаружи Эдвард такой ужасный предполагала, что он - кузен Джаспера, сын Филиппа, похож на отца-монарха Но тут, оказывается, другая игра судьбы... Тяжкая судьба у Англоа - маленькое государство против огромных. Битва выиграна, зыбкий мир установлен, но где-то совсем рядом предатель готовится в любую минуту нанести подлый удар. Белла и её мать - заложники короля, и девушка приняла участь жертвы. По крайней мере, ей не за что ненавидеть генерала, он принял выбор короля. Интрига будет расти... Спасибо за приглашение С нетерпением жду следующую главу!
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Понедельник, 16.09.2019, 17:34 | Сообщение # 5 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус:
Смайл настроения:
|
Нина, спасибо за приглашение! Я все хотела почитать эту историю, по итогу засела читать её "сиквел" Audeamus. И не оторваться! Надеюсь, теперь, благодаря этой трилогии, смогу восполнить те пробелы, о которых говорится там. Уж очень любопытна мне фигура этого загадочного генерала Каллена.
|
|
|
|
Lega | Дата: Вторник, 17.09.2019, 20:10 | Сообщение # 6 |
only melancholy
Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382
Статус:
|
amberit, спасибо за выбор такой интригующей истории и перевод первой главы! Не являюсь поклонницей Красавицы и Чудовища, но всегда привлекала историческая тема. Судя по первой главе, история будет в стиле дворцовых интриг и неожиданных поворотов. Интересно узнать, как же герои будут искать общий язык в дальнейшем, ведь будущая свадьба стала неожиданностью для обоих.
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 22.09.2019, 14:04 | Сообщение # 7 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
робокашка, тут по определению полагается, что Эдвард должен быть чудовищем, страшным снаружи Но все не так просто, как кажется, все события еще впереди...
Добавлено (22.09.2019, 14:33) --------------------------------------------- Rara-avis, Таня, рада тебя видеть! Генерал тут да, весьма и весьма загадочный
Добавлено (22.09.2019, 14:34) --------------------------------------------- Lega, крутые повороты, тайны и заговоры обещаю! А сама по себе сказка про Красавицу и Чудовище тут выведена в виде философской мысли, что не нужно ориентироваться только на внешность, важно и то, что у человека внутри...
Сообщение отредактировал amberit - Воскресенье, 22.09.2019, 14:37 |
|
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 23.09.2019, 11:05 | Сообщение # 9 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Эдварда напрягает уже то, что женщины благосклонны к нему Белла - согласно воле монарха, София выказала свою заинтересованность без протестов, а это что-то да значит! Наверняка её мнение для него много весит, однако ж названная мать (буду так о ней думать ) не ополчилась против смены изначальных планов Каллена. Генералу девушка понравилась, и она явно не пустышка. Он уже готов к женитьбе, но готов ли он открыться полностью? Спасибо за продолжение и оповещение
|
|
|
|
Lega | Дата: Среда, 25.09.2019, 08:45 | Сообщение # 10 |
only melancholy
Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382
Статус:
|
amberit, спасибо за перевод второй главы! Эдвард боится, Белла боится... Но оба делают то, чего от них ждут. Меня восхищает Белла своей смелостью: не идет на поводу у своих страхов, а поступает так, как говорит совесть, чтобы восстановить честное имя семьи. Эдварду тоже не по нраву вся эта затея (исключая тот факт, что девушка ему понравилась). Джаспер тут проявил смекалку, хитрым способом заставив своего лучше генерала остаться в стране. После второй главы только больше стало казаться, что не так страшен черт, как его малюют, и просто слава Эдварда идет впереди него, а на самом деле он окажется добрым человеком.
|
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 18:39 | Сообщение # 12 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Frigitta, добро пожаловать!
Цитата Frigitta ( ) Описание внешности грозного генерала разожгло пламя любопытствия. Даже не знаю , как теперь сдержать его до раскрытия этой тайн[u]ы или хотя бы просто новой главы.
С раскрытием тайны придется подождать История длинная.Добавлено (29.09.2019, 18:41) ---------------------------------------------
Цитата робокашка ( ) Генералу девушка понравилась, и она явно не пустышка. Он уже готов к женитьбе, но готов ли он открыться полностью? Он и к женитьбе не очень готов, его буквально силком под венец гонят Какой тут разговор об открытости?Добавлено (29.09.2019, 18:43) ---------------------------------------------
Цитата Lega ( ) После второй главы только больше стало казаться, что не так страшен черт, как его малюют, и просто слава Эдварда идет впереди него, а на самом деле он окажется добрым человеком. Добрым вряд ли, он все-таки кадровый генерал, такие добряками не бывают. Но и исчадием ада он вряд ли является Добавлено (29.09.2019, 18:44) ---------------------------------------------
Цитата Frigitta ( ) Фух, вот это сплетение сюжета! Вроде ничего значимого, но была в напряжении всю главу, теперь еще больше интриги. Кто же он такой??? Генерал армии Англоа, а теперь граф Кадерры
|
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 30.09.2019, 09:38 | Сообщение # 13 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Не думал, наверное, генерал, что ему придётся потерпеть сражение от разбойников. Надо думать, со временем он наведёт порядок в своих владениях. Путешествие было утомительным и опасным, и совсем немного у Каллена настоящих приверженцев, а врагов и завистников полно. Жаль, что София оставила своего сына. Мне представлялось, что король поженит генерала с Изабеллой при дворе, а они как будто в ссылке, тут окажутся предоставленными только друг другу, и свадьба чисто номинальная. Спасибо за продолжение и оповещение!
|
|
|
|
amberit | Дата: Понедельник, 30.09.2019, 11:17 | Сообщение # 14 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата робокашка ( ) Мне представлялось, что король поженит генерала с Изабеллой при дворе, а они как будто в ссылке, тут окажутся предоставленными только друг другу, и свадьба чисто номинальная. Свадьбы еще не было, они только помолвлены.
|
|
|
|
Frigitta | Дата: Вторник, 01.10.2019, 13:17 | Сообщение # 15 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1475
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
О даа, выиграть битвы с англичанами и проиграть лесным бандитам, еще бы он не злился! Интересно,что за птица этот главарь разбойников?) Огромное спасибо за главу,жду с нетерпением пруду!
http://avka.su/_ph/6/2/263768132.jpg
|
|
|
|
marykmv | Дата: Среда, 02.10.2019, 21:14 | Сообщение # 16 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за приглашение. С огромным удовольствием присоединяюсь к постоянным читателям. Уверена эта история будет такой же потрясающей как и остальные переводы Нины. Спасибо.
|
|
|
|
Lega | Дата: Пятница, 04.10.2019, 13:31 | Сообщение # 17 |
only melancholy
Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382
Статус:
|
amberit, спасибо за перевод новой главы!)
С главарем бандитов мы явно еще встретимся, не так просто автор указывает на его авторитет. Возможно, они с Эдвардом даже подружатся? Интригует внешность Эдварда. Учитывая, что предатель сошел с ума от одного вида. В этой истории меня впечатляют описания: подробные и красочные, как в настоящем историческом романе! Каждая деталь помогает погрозиться в ту эпоху.
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 06.10.2019, 15:20 | Сообщение # 18 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата Frigitta ( ) О даа, выиграть битвы с англичанами и проиграть лесным бандитам, еще бы он не злился! Интересно,что за птица этот главарь разбойников?) Чуть позже, несомненно, узнаем Добавлено (06.10.2019, 15:21) --------------------------------------------- marykmv, очень рада тебя здесь видеть. Я давно с таким интересом не переводила, прекрасная история! Добавлено (06.10.2019, 15:23) ---------------------------------------------
Цитата Lega ( ) С главарем бандитов мы явно еще встретимся, не так просто автор указывает на его авторитет. Возможно, они с Эдвардом даже подружатся? Возможно, но маловероятно, учитывая раненую гордость Эдварда...
Цитата Lega ( ) Интригует внешность Эдварда. Учитывая, что предатель сошел с ума от одного вида. Пока остается только догадываться, что скрывается под маской.
Цитата Lega ( ) В этой истории меня впечатляют описания: подробные и красочные, как в настоящем историческом романе! Каждая деталь помогает погрозиться в ту эпоху.
Да не только описания. тут добротный приключенческий роман, со всеми атрибутами - заговорами, злодеями и любовью к прекрасной даме.
|
|
|
|
marykmv | Дата: Понедельник, 07.10.2019, 17:33 | Сообщение # 19 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Мне очень нравится форма повествования. Да и персонажи очень интересные. Зачиталась. Спасибо за безупречный перевод.
|
|
|
|
|
|
робокашка | Дата: Суббота, 12.10.2019, 00:14 | Сообщение # 22 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Эдвард не знает каково это - быть графом, хозяином. Он умеет повелевать людьми, наделён на это правом, и остальным надлежит смириться. Не успел заказать в запас свечей, но послал своих людей поохотиться на грабителей, не достаточно светски одет, но ведёт себя по-джентльменски. Разговоры вести многие умеют, влюбляться в красноречие глупо. В любом случае, время всё расставит по своим местам... Спасибо за продолжение и оповещение
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 13.10.2019, 16:08 | Сообщение # 23 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата Frigitta ( ) Кажется кто-то ревнует Кто? Добавлено (13.10.2019, 16:12) ---------------------------------------------
Цитата робокашка ( ) Эдвард не знает каково это - быть графом, хозяином. Он умеет повелевать людьми, наделён на это правом, и остальным надлежит смириться. Собственно, графья и хозяева как раз повелевают. И свечи не они заказывают, для этого управляющие существуют А вот проблемами защиты своих владений как раз графы занимаются.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Воскресенье, 13.10.2019, 23:00 | Сообщение # 24 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Предостережение Сакстона зловеще повисло Видимо, тайные враги помогущественнее явных. Белла не знает куда себя деть в ожидании своей печальной участи графской невесты. Немногие её любят и набиваются в друзья Вообще, сказывается впечатление, будто Эдварду всё равно на девушку, принял хозяйство и наводит порядки. Спасибо за продолжение и оповещение
|
|
|
|
marykmv | Дата: Понедельник, 14.10.2019, 17:00 | Сообщение # 25 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Что-то мне говорит, что генерал и Сакстон еще станут лучшими друзьями. Судя по всему Эммета просто оговорили и Эдварду еще предстоит пролить свет на эту темную историю. Спасибо за безупречный перевод.
|
|
|
|
Ривер
|