| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...
 Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…
 Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.
 На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.
 Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.
 Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.
 Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.
 140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
|
| Наш опрос |
|---|
Снился ли вам Эдвард Каллен?
Всего ответов: 485
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Мой развратный мальчик!
|
|
| Belka♥l | Дата: Воскресенье, 04.09.2016, 15:51 | Сообщение # 1 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус: 
|
Название: Мой развратный мальчик!
Ссылка на оригинал: Удалён со всех ресурсов
Автор: ADA
Разрешение на перевод:
Переводчик: Belka♥l (Леся)
Экс-Редактор: Tusya_Natusya (до 5 главы); seed (6-7 главы)
Редактор: Limon_fresh (с 8 главы)
Дисклеймер: Все права принадлежат Стефани Майер.
Рейтинг: M
Жанр: Romance / Crime
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?
Статус: перевод закончен
СОДЕРЖАНИЕ
КОНЕЦ
Сообщение отредактировал Belka♥l - Четверг, 14.09.2017, 16:52 |
| |
|
|
| Belka♥l | Дата: Четверг, 22.09.2016, 13:15 | Сообщение # 26 |
|
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
♥Лузя♥,
Цитата ♥Лузя♥ (  ) Ну кто и нас ни лох в любви иногда бывает
 Эдуардо тебя удивит
Постепенно возвращаюсь 
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Пятница, 23.09.2016, 21:47 | Сообщение # 27 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы: 
|
Принимайте в читатели, очень люблю такие истории.
|
| |
|
|
| Nickylichka | Дата: Суббота, 24.09.2016, 20:39 | Сообщение # 28 |
|
Shut up and dance with me
Группа: Delivery
Сообщений: 3826
Статус:
|
Когда же нам ожидать продолжения?
|
| |
|
|
| Belka♥l | Дата: Четверг, 29.09.2016, 12:02 | Сообщение # 29 |
|
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
MiMa,
Цитата MiMa ( ) Принимайте в читатели, очень люблю такие истории.
Добро пожаловать! 
Nickylichka,
Цитата Nickylichka ( ) Когда же нам ожидать продолжения?
Искала нового редактора, нашла наконец-то, поэтому в быстром темпе постараемся в скором времени выложить главу 
Постепенно возвращаюсь
|
| |
|
|
| Sveta1111 | Дата: Четверг, 29.09.2016, 21:38 | Сообщение # 30 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 278
Статус:
|
Привет ! Прочитала первую главу - и немножко посмеялась ! Не знаю, кто это писал, но этот человек плохо знаком с анатомией женщин. "Он прошелся руками вниз по моему животу, очерчивая мой пупок, прежде чем его руки достигли моего клитора". То, что находится ниже пупка, не называется клитором.
Другая интересная находка пишущего - "второй же был весьма в тонусе с медовыми светлыми волосами и тоже с голубыми глазами". Быть в тонусе - быть бодрым. Цвет волос и глаз тонус не поддерживает. Они как-то не зависят друг от друга.
Ну и не по-русски звучит "глаз, которые буквально буравили меня своим взглядом". Страшненькие глаза. Жутко. Мне кажется, взглядом буравить может человек, ну или другое существо, и это его взгляд, а не взгляд глаз (органа, части тела). Тогда у каждого должен быть свой взгляд, а не один на двоих ! 
"почувствовала сильный укус на своей шее" - вот ведь собака, лучше бы поцеловал! Сочувствую Белке.
Вторая глава - смешной момент : "своего огромного гардероба, о размерах которого мечтают многие". Не поняла, почему многие мечтают о размерах гардероба (комнаты, шкафа, одежды) Эдварда ? Зачем им одежда большого размера ?
Как-то этот фанф перекликается с "Да будет кровь!".
Пожелание молодым девочкам - пишите романтику, то, что вы знаете, а не эротику.
Хотелось бы не обиды на критику, а требовательного отношения к своей работе.
|
| |
|
|
| kvarz3945 | Дата: Пятница, 30.09.2016, 17:25 | Сообщение # 31 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус:
|
возбуждает!
|
| |
|
|
| Belka♥l | Дата: Пятница, 30.09.2016, 17:44 | Сообщение # 32 |
|
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
Sveta1111,
Добрый день! Спасибо большое за отзыв к данному переводу, так как не являюсь Автором, то "критика" была не в мою сторону, чему я даже как-то огорчилась, ведь получается, что даже изрядно ответить не получится.
Цитата Sveta1111 ( ) Привет ! Прочитала первую главу - и немножко посмеялась ! Не знаю, кто это писал, но этот человек плохо знаком с анатомией женщин.
Цитата Sveta1111 ( ) "Он прошелся руками вниз по моему животу, очерчивая мой пупок, прежде чем его руки достигли моего клитора". То, что находится ниже пупка, не называется клитором.
У меня к вам такой вопрос - Вы всё воспринимаете буквально, или только то, к чему очень хочется придраться? Не вижу ничего необычного в том, что рука опустилась ниже живота минуя слово промежность и переходя к слову клитор  За детальным описанием действий Вам в другие переводы данного раздела
Цитата Sveta1111 ( ) Быть в тонусе - быть бодрым. Цвет волос и глаз тонус не поддерживает. Они как-то не зависят друг от друга.
Опять, Вы пробежали глазом по тексту или хотя бы немного постарались вчитываться? Мужчина в тонусе с ... и итд. Перечитайте предложение.
Цитата Sveta1111 ( ) "глаз, которые буквально буравили меня своим взглядом". Страшненькие глаза. Жутко. Мне кажется, взглядом буравить может человек, ну или другое существо, и это его взгляд, а не взгляд глаз (органа, части тела). Тогда у каждого должен быть свой взгляд, а не один на двоих !
Какова проблема? Никогда не находились под пристальным взглядом буравищих глаз?
Цитата Sveta1111 ( ) вот ведь собака, лучше бы поцеловал! Сочувствую Белке.
А я завидую - люблю когда кусают.
Цитата Sveta1111 ( ) "своего огромного гардероба, о размерах которого мечтают многие". Не поняла, почему многие мечтают о размерах гардероба (комнаты, шкафа, одежды) Эдварда ? Зачем им одежда большого размера ?
О размерах гардероба.
Создается впечатление, что Вы решили просканировать текст взглядом ... жаль. Как я и писала выше - перевод брошенка, который был подхвачен из-за желания читателей. Автор действительно молодой, в оригинале сплошные неточности, наивность, и неопрятность - однако если бы Ваша критика была конструктивно по этим частям, я бы поняла и еще раз послала на первую страницу форума в раздел предупреждений. Но Вы же пытаясь отыскать "ошибки и неточности" пришли к непонятно чему...
Цитата Sveta1111 ( ) Как-то этот фанф перекликается с "Да будет кровь!".
Пожелание молодым девочкам - пишите романтику, то, что вы знаете, а не эротику.
Хотелось бы не обиды на критику, а требовательного отношения к своей работе.
Без понятия о чём вы говорите, точнее о каком другом фанфике и что с ним перекликается. Девушки мы молодые, но в эротике толк знаем Спасибо большое за отзыв и за неконструктивную критику Надеюсь, на своём форуме, более не видеть Ваши комментарии, так как комментариев в наши года на сайте не так уж много, а отбивать желание переводить вы можете на других форумах. Спасибо!
kvarz3945, безумно рада слышать
Постепенно возвращаюсь
|
| |
|
|
| ♥Лузя♥1 | Дата: Пятница, 30.09.2016, 23:20 | Сообщение # 33 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Прочитала отзыв от девушки. Которая негативно написала. На моей памяти и пути тоже были критики, после которых желание писать отпадало. Но! Если все принимать близко, то лучше ничего не делать.
Мне лично история нравится, каких то сильных недочетов я не вижу. И конечно, у каждого человека свое видение на какую то ситуацию и свой "язык"
С нетерпением жду продолжения.
|
| |
|
| |
|
| Nedji | Дата: Суббота, 08.10.2016, 22:51 | Сообщение # 35 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Горячо  подписываюсь)
|
| |
|
|
| ndetk | Дата: Воскресенье, 09.10.2016, 00:31 | Сообщение # 36 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 80
Статус:
|
Крутое начало!!!!! С нетерпением жду продолжения!!!!)))))))
|
| |
|
|
| m@rishk@ | Дата: Воскресенье, 09.10.2016, 21:47 | Сообщение # 37 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус:
|
отмечусь
|
| |
|
|
| Gilli | Дата: Понедельник, 10.10.2016, 01:19 | Сообщение # 38 |
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 567
Статус:
|
Ох ёё... Давненько я не читала подобного. Belka♥l, спасибо, что переводите! Это было горячо и приятно. С удовольствием окунаюсь с головой в эту историю.
|
| |
|
|
| Belka♥l | Дата: Вторник, 11.10.2016, 16:38 | Сообщение # 39 |
|
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
Девочки, всем добро пожаловать Главы в редакции - жду когда "выскочат из печки"
Постепенно возвращаюсь
|
| |
|
|
| Маш7386 | Дата: Вторник, 11.10.2016, 17:18 | Сообщение # 40 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Статус:
|
Belka♥l, ура! Ждем...
|
| |
|
|
| лектор | Дата: Суббота, 15.10.2016, 16:30 | Сообщение # 41 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Смайл настроения: 
|
Добрый день! Начало хорошее и мне любопытно , что будет дальше. Автору вдохновение, творческих успехов.
Примите в ПЧ. Хочу прочитать до конца.
|
| |
|
| |
|
| marykmv | Дата: Вторник, 25.10.2016, 10:35 | Сообщение # 43 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Кланяюсь новому редактору.
Вот и дождались мы новой главы. Похоже Эдвард сильно зацепил пылкую девочку. Даже несмотря на то, что он не так уж развратен. Я бы даже сказала, что парень чистый ангел по сравнению с Би.
Но что радует безумно так это то, что история сама по себе очень легкая, даже если брать в расчет нытье Би по поводу Тани. Особо не приходится напрягаться, без драмы.
Цитата ♥Лузя♥ ( ) Если все принимать близко, то лучше ничего не делать.
Мне лично история нравится, каких то сильных недочетов я не вижу. И конечно, у каждого человека свое видение на какую то ситуацию и свой "язык"
Однозначно согласна. Ведь речь не идет о высокой литературе. Понятно, что история не претендует на Олимп литературы. Легкое чтиво, так сказать.
И надо бы поблагодарить Belka♥l, что не оставила историю в брошенках. Брошенки - это очень грустно. 
|
| |
|
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Вторник, 25.10.2016, 16:51 | Сообщение # 44 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы: 
|
Belka♥l, огромное спасибо за перевод новой главы и ее редакцию.
Как бы Белла не старалась убежать от Эдварда, он постоянно преследовал ее в мыслях. А теперь и нашел ее в реальности. Очень интересно, как будут дальше развиваться их отношения!
С нетерпением буду ждать продолжения.
|
| |
|
|
| Любовь-Любовь | Дата: Вторник, 25.10.2016, 20:06 | Сообщение # 45 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 795
Статус:
|
Спасибо за продолжение.
Ну вот они и встретились.
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Вторник, 25.10.2016, 21:14 | Сообщение # 46 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы:
|
Мысли имеют свойства материлизоваться, хороший сюрприз для беглянки. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| ♥Лузя♥1 | Дата: Среда, 26.10.2016, 18:07 | Сообщение # 47 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Belka♥l, спасибо за главу)
Ух, конечно Эдвард найдет Беллу. Кто бы сомневался
И Белла.... Возможно она поступила спонтанно, что просто ушла ночью, но она так поступила, теперь ничего не изменить.
Будет интересно увидеть, какова будет реакция Беллы на то, что мистер мачо ее отыскал
|
| |
|
|
| Belka♥l | Дата: Пятница, 04.11.2016, 18:44 | Сообщение # 48 |
|
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
marykmv
Цитата marykmv ( ) охоже Эдвард сильно зацепил пылкую девочку. Даже несмотря на то, что он не так уж развратен. Я бы даже сказала, что парень чистый ангел по сравнению с Би.
Полностью согласна, Белла тут гораздо проказней Эдварда! Он просто ангелок по сравнению с нашей развратницей 
Цитата marykmv ( ) И надо бы поблагодарить Belka♥l, что не оставила историю в брошенках. Брошенки - это очень грустно.
Спасибо, приятно, что история пришлась Вам по вкусу, хоть и не претендует на литературные лавры
♥Ianomania♥
Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Belka♥l, огромное спасибо за перевод новой главы и ее редакцию
Огромное спасибо за ожидание, отзыв и прочтение!
Цитата ♥Ianomania♥ ( ) А теперь и нашел ее в реальности. Очень интересно, как будут дальше развиваться их отношения!
Честно говоря, как Вы и можете судить по кол-ву глав, отношения у них будут быстротечными, но я надеюсь, что итальянская перчинка разбавит это
Любовь-Любовь
Цитата Любовь-Любовь ( ) Спасибо за продолжение.Ну вот они и встретились.
Благодарю за отзыв и прочтение!
MiMa
Цитата MiMa ( ) Мысли имеют свойства материлизоваться, хороший сюрприз для беглянки. Спасибо за главу.
Беглянка - интересное слово Главное, что точно описывает нашу героиню Спасибо за отзыв и прочтение!
♥Лузя♥
Цитата ♥Лузя♥ ( ) Belka♥l, спасибо за главу)
Привет  Спасибо за отзыв и прочтение!
Цитата ♥Лузя♥ ( ) И Белла.... Возможно она поступила спонтанно, что просто ушла ночью, но она так поступила, теперь ничего не изменить
А ты бы не сбежала? Ночь на не слишком трезвую голову с незнакомым мужчиной в незнакомом месте - зачем оставаться? Она расчитывала на то, что это всего лишь интрижка...
Постепенно возвращаюсь
|
| |
|
|
| ♥Лузя♥1 | Дата: Пятница, 04.11.2016, 22:07 | Сообщение # 49 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5475
Статус:
|
Belka♥l , ну я бы так не поступила ( переспать по пьяни) Белла конечно думала, что все на 1 ночь и она его больше не увидит! Хотя Эдвард показал себя как настоящий мужчина, которому понравилась девушка...
Сообщение отредактировал ♥Лузя♥ - Пятница, 04.11.2016, 22:08 |
| |
|
| |
|
 Сердце трудно понять
|
