Описание: Сборник мини-историй от GothicTemptress
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер.
Разрешение на перевод: cкрины у FoxyFry, Aelitka. Разрешения распространяются на истории The Honied Pomegranate Seeds, Eighteen, Bereit, Ctrl-Alt-Delete, Forget me knots, Voyer, Merchandise, Distemper, Horizon's Ascension Song, Dragonfly Dreams.
Переводчик: Rara-avis
Рейтинг: M/NC-17, MA (NC-21)
Пэйринг: Эдвард/Белла
Размещение: согласие не даю. При необходимости размещу сама.

Ссылка на оригинал: Forget Me Knots / Незабудки
Жанр: Romance, Suspense, Dark
Саммари: Жизнь – сложное и причудливое сплетение событий: эротичных, приносящих удовлетворение или бескомпромиссно немилосердных. Многие из этих нитей распутываются, но зачастую следы – свидетели удручающих ран, чересчур скверных для исцеления. Крайне тёмная история с уклоном в небезопасные, экстремальные игры1: эротическое связывание шибари, ограничение дыхания и… более жуткие вещи.

Ссылка на оригинал: Horizon’s Ascension Song / Песнь восхождения к горизонту
Жанр: Romance / Sci-Fi
Саммари: Через тысячи лет Эдвард с Беллой пускаются в путешествие на космической лаборатории «Сумерки» прежде, чем отправиться к поселениям на Марсе. Помешает ли их мечтам извращённая, полная ядовитой зависти логика? Высокий рейтинг за секс в невесомости с Девятьвардом глубокого космоса. Как выясняет наша пара, шалости в невесомости обладают рядом преимуществ и бросают молодым вызовы. История из сборника The Sinners.

Ссылка на оригинал: Eighteen / Восемнадцать
Жанр: Romance
Саммари: Чёрная ночь против чистейшего света, круг почёта вдохновляет соблазнительный отсчёт, тьма пробуждается в каждом узелке кожаного корсета. Приготовьтесь задержать дыхание… Эротическая зарисовка о культе корсета у пары, наслаждающейся затянутой шнуровкой на позвоночнике и зарождающейся потребностью экспериментов в интимной сфере.

Ссылка на оригинал: Merchandise / Товары
Жанр: Humor/Romance
Саммари: С приближением праздников число звонков в Overstock.com растёт. Кто знал, что помощь звонящему выльется в столь разнообразные ситуации в стиле голубой комедии? Двусмысленные и опасные, точно мины, намёки обещают Белле кучу проблем. Так ли это? Короткая история, вошедшая в сборник Fandoms Fight the Floods (2011).

Ссылка на оригинал: Bereit / Готовы?
Жанр: Drama/Romance, Historical, Real people/Real action
Саммари: Встретившись лицом к лицу с неприятностями, ужасом, болью, потерей, любовью и надеждой, человечность проходит закалку выживанием и погоней за счастьем. Готовы ли Эдек Калленски и Изабела Свонда к этому путешествию? Победитель и финалист 2010 Cherry Exchange One Shot Contest. Приз зрительских симпатий и Лучшая адаптация исторических деталей в конкурсе «Сквозь века».
Примечание переводчика: Одна из немногих историй, которая при прочтении заставляет плакать. Навзрыд. Суровая реальность, которую человечество стыдится до сих пор. Но проблески света всегда есть на мрачном небе.
Фотоальбомы с фотографиями автора и дополнительными материалами можно посмотреть здесь.

Взывают к античным богам о пробуждении Беллы текучие шепотки. Эдвард принимает миф об Аиде и Персефоне… Вместе незнакомцы принимают участие в эротической фантазии о поиске острых ощущений, сопряжённой с риском и обнаружением. На торговой площадке биржи обмениваются много большим, чем акциями. История-победитель, изучающая фантазии о сексе в общественных местах, изощрённых забавах и авантюрах! Второе место в Public Lovin' Fanfiction Contest 2012!
Примечание переводчика: признаться, на эту историю я смотрела давно. Взялась, потому что в любом деле необходимо всегда стремиться к совершенству, что иногда требует покинуть зону комфорта. Несмотря на то, что историю кто-то может отнести к извращениям, я считаю её эротикой – по задумке, воплощению и восхитительному стилю написания! Уверена, вы оцените и полюбите её так же, как я.

Не думаю, чтобы Эдвард с Беллой так уж и хотели, чтобы их видели. Всё же на бирже это было не так... осязаемо, что ли. По мне, так и не сильно они этих окружающих и замечали во время действа. Скорее они охочи до внимания друг друга.

Нея, ага, в шоке от того, что другие так могут, а они нет.

Тебе всегда рады.

Ну, "зона комфорта" звучит лучше "буферной зоны". К тому же раз существует явление, то должно у него быть и определение, верно? Отсутствие стройности лексики у меня возникает по ряду других причин, а иногда, в общении, мотивировано желанием куража.

Мне кажется, проблема не в неологизмах, которые, так или иначе, будут появляться по ходу прогресса и появлений новых явлений и предметов, а в необоснованных варваризмах - отсутствии необходимости кальки с чужого языка при имеющихся эквивалентах в русском.

Не исключено.

Да, ты верно подметила, что её тексты, правда, с одной стороны, тяжеловесны. Но я считаю, это обусловлено его метафоричностью. По сути, это одна большая метафора, аллегория даже.
В "Слезах", наоборот, стихи давались мне тяжело: сказывается немногочисленный опыт в интерпретации англоязычной поэзии. Тут важно было ещё соблюсти фигуру стиха, и, сожалению, она не до конца тут получилась - низ лутрофора вышел толще, чем в оригинале.
Возможно, для тебя такой материал тяжёл для восприятия, для меня же, наоборот, - отдушина. Я устала от простых текстов, однообразной лексики - такие истории не развивают лингвистические навыки, лишь поддерживают, а мне хочется совершенствоваться. Кроме того, авторов, пишущих подобным стилем, на моей памяти крайне мало и немногие из них сговорчивы на сотрудничество.
А с какими ещё её работами ты знакома?

Ну, тут уж кому что, хотя и учебники бывают интересными и захватывающими.

Это будет нагло, но собирать моё мнение придётся по всей теме из слов и фраз.

Ну, они не британцы, чтобы быть доггерами. Хотя тут не это важно.

А ты ожидала, что они в хитон и гематий облачатся да по музею среди античных фигур носится будут, и их поразит молнией Зевса на пике блаженства? По мне, это было бы предсказуемо. А тут элементы мифа как бы раскиданы по пространству истории, в некотором смысле их нужно ещё распознать - чем не интеллектуальная эротика? Впрочем, мне интересно почитать твои доводы.

Но из них, я так понимаю, читала только ты. Хотя, не скрою, мне и, думаю, автору тоже приятно, что её истории обсуждаются не только на форумах, но и вживую.

Да, что-то такое припоминаю. Хотя, если честно, за нововведениями этого товарища пристально не слежу, может, и стоит - посмеюсь хотя бы.

Иметь неплохое представление, например, могу и я о астрофизике, однако это не делает меня специалистом по этой теме, как, впрочем, экономиста - знатоком бирж.

Ошибаешься, есть, причём, очень широко используется. А вот ордера я как раз таки там не заметила, хотя допускаю, что он есть. При переводе оригинала в Мультитране среди девяносто трёх значений он мне попадался, так что он вполне может ужиться с "приказом", будучи профессионализмом.

Пусть пьющие променяют коньяк и водку на хороший толковый словарь.



Так что одно другому не мешает, просто мне по душе русский вариант.

El-la, спасибо за столько мыслей, они в свою очередь навели меня на много других. Буду ждать ещё.

Не, разве что пылесос.

Менеджеры. Хотя после твоих слов я засомневалась - а вдруг мне попались четыре в одном?

Нечто подобное мне год назад попалось на активации. Там проблема с повторами подлежащего-местоимения "решалась" просто: автор употребил его только в первом предложении. Представляешь, каково было читать?

Не поняла, о чём ты.

Не читала - добавлю в список.

Даже это далеко не всегда помогает в развязывании языка, так сказать. У меня было всё: и желание и возможности, а оказалось, что это были не те возможности.

Я наоборот считаю тот рассказ более сюжетным. Другие представляют собой зарисовки с теми или иными эротическими практиками, хотя тоже не лишены замысла.

Ну, озеленить планету и дерево посадить хорошо всегда. Только знать надо, как правильно.

Сомневаюсь, что я бы с юморком интерпретировала бы её, хотя была там.

Вижу, для тебя эта тема актуальна.

По мне, так второе название говорит само за себя. Зачем ему "братья"?

Чё, правда?

Но ведь хорошо же было, верно? Так и тут.

Не отрицаю. Тяжело ровно относиться к тому, что раньше тебя возбуждало, а сейчас вызывает противоположные эмоции.

Читая, ты волей-неволей сравниваешь это произведения с подобными ему в том или ином жанре, составляешь рейтинг из них. Я читаю, потому что мне интересно, опять же, учусь у других.

Опять же, ты отрицательно относишься к тому, чего хочет Белла, а у меня нет проблем с её моралью. И почему эгоистичное? Эдвард тоже кайфовал.

Для меня тоже. Но если внимательно прочитать, то можно найти задатки чувств в обращении Эдварда с Беллой во время секса - забота, щедрость в дарении наслаждения. Он ведь мог получить своё - и дело с концом.

Задумывалось вожделение, а для отношений оставили открытый финал: хочет ли Эдвард Беллу постоянно в качестве секс-партнёрши или чего-то большего - каждый решит для себя сам.

Так и жанр, и размер истории, и, в конце концов, повторюсь, задумка самих отношений в духе свиданий и прочего не предполагают, поэтому ошибочно ожидать их, а потом, не найдя, говорить, что это портит историю. За постепенно разворачивающимся отношениями надо в другой раздел или, хотя бы, другой размер.

Было бы прискорбно, будь они "одинаковыми".

В оригинале у неё нормальный язык, дело в нашем несовершенном переводе.

Насчёт поклонения ты попала в точку, только вот слепого, лично я для себя не хочу.

Так это и нужно, чтобы показать, что это не ваниль, а нечто среднее, можно даже сказать, переходное между нею и непосредственно "чистым" садомазохизмом.

Я даже знаю, о ком речь, только вот не вижу смысла её обсуждать.

Поживём-увидим.

Какие тут подколы: твой коммент и ответ автора.
И спасибо я должна говорить тебе, так как копаясь в переписке, я нашла ещё один интересный момент, которым хотела бы поделиться.

Во многом даже больше я за стиль люблю её истории, нежели за сюжет.
Я ей передам твои слова, или она сама тут их увидит.

Нея, не принижай себя. Лучше не завидовать - лучше практиковаться.

Знаешь, лучше вообще держаться от этого чувства подальше. Переход на другую сторону часто происходит незаметно.

Нея, вот поэтому и нужна практика.

Примерно такая же реакция.
Heleno4ka, что именно?

Как ни странно, но почему бы и нет? Жизнь - какой бы суровой она ни была - продолжается.

•Тортик•, некоторым - да, но у всего, как и всегда, есть своя цена.

Потому что, как мне кажется, эта история о другой стороне войны, в которой было место тёплым мгновениям, надежде и любви, а не сплошным ужасам и кровище. Многие благодаря этим светлым чувствам и выжили. К тому же отрицать тот факт, что это было, немного некорректно по отношению к автору: это история её семьи - не зря в жанре сделана соответствующая пометка и переведены примечания.

Да, им повезло больше других, и с ребёнком в том числе (хотя не одни они его заделали). Но убитыми оказались их родственники в Польше. Могли и за парой прийти и уничтожить. Чем плохо то, что в итоге у них всё хорошо?

Твоё мнение основано на сравнении оригинала с моим переводом или только на личных предпочтениях?

Для многих это не стало проблемой. В принципе если владеешь языком, то можно самостоятельно перевести название с русского на английский. Правда, тут оно было на немецком. А вообще я предложу кураторам, чтобы на будущее они оставляли ссылки на оригинал.

kotЯ, старалась передать максимально близко к реалиям. Однако главная заслуга в этом автора: это история её семьи, история живых людей.

Такие истории - на любителя. И я чётко осознавала, что её прочитают, не говоря уже о том, что поймут, - немногие.

Не то слово! Иногда я плачу, вспоминая отдельные моменты истории.

Да, для поляков это норма. Сама диву давалась, когда была в Польше.

Потому что и пока что это было не выгодно, как и платить гастарбайтерам (данное понятие родилось и пошло из Германии).

На немцев я бы так не надеялась. Боюсь, тут они подведут.

А как иначе? Любовь, как и надежда, умирает последней. За неё, а также за мгновениями счастья люди и цеплялись.

При таком рационе питания это почти невозможно, потому что организм экономит питательные вещества и энергии, тратя только на жизненно важные функции.

Daaf, обязательно. Жизнь - как зебра, полосы чередуются.

Это самое главное. Всё же приятно знать, что история затронула читателя, натолкнула на размышления.

Одна из центральных идей истории как раз о том, что не все немцы или нацисты были врагами, что пропаганде не удавалось умертвить в человеке человека. К сожалению, даже до сих пор не все понимают это.

Синдром выжившего существовал уже тогда, и его отголоски преследуют людей долгие годы. Мать автора до сих задаётся вопросом, почему она осталась в живых.

ППКС!

Момент действительно сильный. Закончив читать историю в первый раз, я поняла, что сижу с мокрыми щеками. Для меня было сродни катарсису читать, как Эдек высыпает прах в воду - этот момент соединения прошлого с будущим, мёртвых с живыми...

И даже эти условия - шаткие. За любой проступок ты и твои родные могли быть покараны смертью.


Увы, немногие почему-то в это верят.
Ksushenka, думаю, для того времени мужчин, способных принимать такие храбрые решения и идти на жертвы было не так мало, как сейчас. С другой стороны, отчаянное время требует отчаянных средств, как говорится.

Думаю, это пошло из семьи. А мужчиной - тут, конечно, каждый свой смысл вкладывает - Эдек стал со временем, хотя... тогда без принятия сложных, порой жертвенных решений стать таковым, лично в моих глазах, по-другому было нельзя.

Понимаю, как и то, почему немногие смогли выразить свои чувства словами.

Это самое главное и ценное для меня и, смею надеяться, для автора.

RRRRRj, на самом деле на нас влияет всё. Как сказал один мудрец, хорошие люди и вещи в нашей жизни остаются и учат нас, а плохие - проходят, но тоже учат.

Валлери, если внимательно читать, то картина складывается как надо: пробовал он губами и языком на вкус кожу на затылке Изабелы, а не язык Изабелы (он же не трёхглавый змей Горыныч - вопрос: а где тогда была третья голова?). Я опустила местоимение "своими", потому что это плеоназм: в начале есть уточнение - "губы юноши".

робокашка, есть ещё история макси - Scintilla.

вильветта, каждый сделал свой выбор. Я не могу осуждать их родных, так как иногда проще умереть сразу, чем сгинуть под пытками или в рабских условиях.

ФилоСофия, я тоже рыдаю, но преисполнившись эмоциями неоднозначного происхождения.